HP同人作品翻译-圣诞友谊
作者：Writcraft
译者：Jingyi
原文链接：https://archiveofourown.org/works/16793365/chapters/39467125
人物：米勒娃·麦格，西弗勒斯·斯内普，阿不思·邓布利多（仅提及）。
麦格认为西弗勒斯·斯内普和苏格兰威士忌是组非常不错的搭配。
麦格知道学生们对斯内普教授的评价。毫无疑问，斯内普有他的缺点；但她目前还没见到任何一个完璧无瑕的人，所以她对它们毫不在意。斯内普思维敏锐，评论一针见血。因而麦格相当喜欢和他呆在一起。此时的霍格沃兹寂静无声。在他们面前，漫长的冬夜徐徐降临。
“我确信阿不思昨天晚上戴着耳暖，”麦格说。她抿了一口芬芳的威士忌，发出满足的叹息。“你能想象吗？”
“很不幸，可以。”斯内普在火炉边蜷缩起他的脚趾。他的黑色袜子上有几个补丁，看得出来被精心修补过。脚后跟几乎要被磨破了。他戴着黑色的无指羊毛手套。斯内普拿起酒杯，手套阻绝了酒的寒意。“阿不思从不跟从他不喜欢的时尚潮流。”
“确实如此。”麦格看了看墙上的布谷鸟表，标着“阿不思·邓布利多”的指针缓慢转动着。“他估计很快就会到这儿来。”
“我想我将不得不聆听那些‘波特的最新故事’。”斯内普压低声音，说了几句粗话。“那个不幸的孩子简直要了我的命。”
事实或许如此，但麦格礼貌地绕开了这个话题。“好了，好了。他只是一个男孩，斯内普。他的品行并不像他父亲，不管你怎么对此视而不见。另外，还记得我们的协定吗？”
“我不能无礼地对待格莱芬多学院——或者任何格莱芬多学生——如果我还想在你这儿喝威士忌”，斯内普抱怨道。他噘起嘴唇。“这很有难度。至少我在阿不思那里可以畅所欲言——在配着大黄喝卡仕达风味白兰地的时候。”斯内普不寒而栗。“我很高兴不用再喝那玩意儿。”
麦格笑了起来。“我无法想象阿不思会忍耐哪怕一分钟的反格莱芬多言论。”
斯内普拉下脸。“有时他会给我一颗柠檬雪宝让我闭嘴。我喜欢和格莱芬多人待在一起，而不是来自我自己学院的人。这简直是种磨难。”他重重地叹了一口气，动了动脚趾，把椅子挪到火炉旁边。“虽然我早就觉得阿不思被分到斯莱特林的话会很有成就。”
“我想阿不思无论被分到哪个学院，都会有所成就，”麦格回答道。“你为圣诞节做好准备了吗？”
斯内普挑起眉，看着麦格。“当然。我昨天晚上刚给坩埚挂上了闪亮的流苏。我准备明天早晨烤一些肉派，唱着电台上的随便哪首节日颂歌。你有空的话，真该来我的地窖看看。我的圣诞树相当不同凡响。”
麦格哼了一声，用魔杖点了点玻璃杯。杯里马上充满了威士忌。“我想‘坩埚上的流苏’出卖了你。”
“是吗？”斯内普用手指轻抚嘴唇。“我以为那些‘节日颂歌’就够了。”
“你有圣诞树吗？”麦格问道。她最近没有去过斯内普的住处，主要因为门上那写着“走开”的标牌。不管哪种情况下，斯内普似乎都更愿意来她所居住的塔楼。麦格猜测，部分原因是他爱多管闲事；另一部分则是地窖实在冷得要命。斯内普似乎偏爱露出敌对的态度，把自己与外界层层隔开。但如果他想，他也能轻松展露温暖人心的魅力。
“我当然没有圣诞树。”斯内普翻了个白眼。“我有一盆毒触角，它们在冬季格外凶残。我还有一盆新的百里香，希望它能把破事儿赶走。”他抽了抽鼻子，盯着自己的手。“而且，这里的圣诞装饰对我们两个来说都足够了。”
麦格并不认为她的复古蜡烛和那棵没怎么装饰过的小松树算得上是“圣诞装饰”，但她决定随它去了。她看着圣诞树下给斯内普的礼物。它包装精致，里面是袜子、一瓶苏格兰威士忌和一本魔药学的卓越著作。在这个深红色的宜人包裹旁边，放着一个用褐色纸张简单包装的、皱巴巴的小礼物。礼物上的标签写着“米·麦格女士”，字迹细长潦草。这是它唯一的装饰。这景象令麦格莫名地有些哽咽。她喝了口酒，赶走这可笑的伤感情绪。
“我们可以在那天举杯庆祝，如果你忽然想过圣诞的话，”麦格轻声说。“我没什么安排。”
斯内普满脸通红，或许是因为离火炉太近的缘故。他抿了一口威士忌，与麦格目光交汇。他的眼睛深不见底，表情庄重。“谢谢你。”
“不用客气，”麦格答道。火炉中的余烬噼啪作响，她注视火焰，斟酌用词。“这里永远欢迎你。”
他们啜饮威士忌，享受这份沉默。火炉发出咝咝声，火星四溅。炉火越烧越旺，在墙壁上投下长长的影子。